Слова с одной фонетической приметой нерусского происхождения


Выпишите сначала слова с одной фанетической приметой нерусского происхождения,затем-с двумя,после чего -с тремя:

1-4 класс

ковбой,чемпион,жираф,океан,ягуар,фараон,эфиоп,эгоист,силуэт,ария

Kleo2013 15 апр. 2014 г., 21:30:48 (6 лет назад) Dasha777shadrina

15 апр. 2014 г., 23:32:33 (6 лет назад)

с 1 приметой:ковбой(сингармонизм употребление только гласных одного ряда-"о"),чемпион("ИО"-сочетание двух гласных),жираф(буква ф говорит о заимствованн.),океан("еа"-сочетание),ягуар("уа"-сочетание 2 гласных)

с 2 приметами: фараон( сочетание" ао" и "ф"-указывают на заимствованный характер слова),эгоист("э" и "ои"),силуэт("уэ" и "э"),ария(начальное А, и сочетание "гласных ия")

с 3 приметами: эфиоп("э", "ф", сочетание ио-указывают на заимствованный характер слова)

Gostyunina69

16 апр. 2014 г., 1:53:01 (6 лет назад)

вообще то пишет с ФОНЕТИЧЕСКОЙ а, не с ФАНЕТИЧЕСКОЙ.

Dastrustlt

16 апр. 2014 г., 3:16:24 (6 лет назад)

ковбой помойму

Список английских слов русского происхождения

Вам нужен список английских слов русского происхождения? Языки постоянно заимствуют слова друг у друга, и это происходит до сих пор. Давайте посмотрим на некоторые английские слова с русскими корнями, а также на страну и язык России.

Слова русского происхождения

Не так много английских слов заимствовано из русского, как из других языков. Однако после того, как Россия стала мировой державой, все больше русских слов проникло в другие языки, включая английский.

Вот несколько слов русского происхождения, с которыми вы, возможно, столкнулись:

  • Бабушка: старая бабушка или шарф, сложенный по диагонали и завязанный под подбородком

  • Балаклава: вязаная шапка, закрывающая все лицо

  • Баня: традиционная паровая баня

  • Белуга: вид белух

  • Blintz: пищевой термин, используемый для описания тонких блинчиков, часто с начинкой

  • Большевик: радикал или революционер, предшественники коммунистов в России

  • Борщ: суп из свеклы и овощей

  • Комиссар: политический офицер, ответственный за образование

  • Космонавт: человек, прошедший подготовку в области пилотируемых космических полетов, что в России означает космонавт

  • Дьяк: русский церковный служитель, не принадлежащий к официальной иерархии, сокращенно от дьячка

  • Elektrichka: Электричка для пассажиров пригородных поездов

  • Кефир: кисломолочный напиток, похожий на йогурт

  • Кулак: человек с либеральными ценностями и частной собственностью, рассматриваемый как противник коммунистической партии

  • Гулаг: политический труд система лагерей

  • Казах: кочевой народ Казахстана

  • Кнут: Тип кнута

  • Кремль: крепость, цитадель или замок, как правило, как место власти

  • Мамонт: вымерший предок слон.В сибирских мифах они жили под землей.

  • Матрешка: русские матрешки

  • Общая: Крестьяне в России во времена империалистического правления

  • Павлова: Десерт из безе со свежими фруктами и взбитыми сливками

  • Пироги: «Пироги с начинкой из теста» буквально означают пельмени. "на русском языке

  • Погром: организованная резня этнической группы, не путать с" программой "

  • Рубль: монета, вырезанная из серебряного слитка

  • Самовар: чайная урна или высокий кувшин, который держит горячие напитки

  • Спецназ: Специальные агенты и офицеры российской полиции или вооруженных сил

  • Спутник: серия спутников, запущенных в рамках российской космической программы, буквально «спутник» на русском языке

  • Сталинизм: форма жесткого авторитарного правления при Иосифе Сталине

  • Тайга: Болотистый лес между сибирской тундрой и степью pes

  • Тройка: Три вещи или люди, работающие вместе

  • Царь: исторический термин для русского императора, также обычно пишется как царь, царь или царь на английском языке

  • Уха: разновидность прозрачного рыбного супа.

  • Водка: алкогольный напиток

Факты о России

Россия - самая большая страна в мире, занимающая одну девятую общей площади страны.Он расположен в девяти часовых поясах и имеет множество различных типов погоды и рельефа. По численности населения он также занимает девятое место в мире. Он обладает крупнейшими лесными запасами и содержит четверть мировых запасов пресной воды.

По сезонам года Россия - самая холодная страна в мире. Зима обычно длится четыре-пять месяцев, но на севере она может длиться до 10 месяцев. Вот почему так много россиян носят меховые шапки, закрывающие уши. Лето же теплое и солнечное.

Россия, безусловно, удивительная страна, которая подарила интересные слова английскому языку.

Список английских слов русского происхождения.

загрузить Фонетическая русская раскладка клавиатуры (транслитерированная, омофоническая, фотографии) и стандартная русская раскладка клавиатуры

Русская клавиатура и русский тип: загрузить Фонетическая русская раскладка клавиатуры (транслитерированная, гомофоническая, фотографии) и стандартная русская раскладка клавиатуры

Русская раскладка, стандартная и фонетическая:

введите русский язык с системой инструменты клавиатуры под нерусской Windows -

раскладка - стандартная или фонетическая (транслитерированная, омофоническая - A-A, K-K, O-O ,...)

Можно настроить - для русского ввода - штатная системная клавиатура инструменты, скажем, английский или немецкий MS Windows.

ПРИМЕЧАНИЕ. В последнее время было много жалоб, что нельзя написать на русском языке в Internet Explorer - в полях ввода текста на веб-страницах.
Пользователь вводит русский текст обычным способом, но видит на экране что-то вроде этого:
.............. 38B5 G09 = 8: C

Это , а не , связанный с настройкой кириллицы в вашем компьютере. Это означает, что плагин, подключенный к вашему браузеру, вызывает такое.
У меня есть инструкция, в которой я собираю соответствующую информацию и предлагаю некоторые решения:
Internet Explorer: при наборе русского языка на экране появляется тарабарщина


На этой странице приведены инструкции по активации русской клавиатуры для MS Windows, то есть включение штатных клавиатурных инструментов системы для русского языка через Панель управления.

Также, при желании, показано, как использовать - вместо стандартной русской раскладки - так называемая фонетическая раскладка (транслитерированная, омофоническая) ('A' - 'A', 'F' - русская 'F', 'K' - 'K', 'O' - 'O' и т. Д.), который, кстати, является модифицируемым , то есть вы можете изменить мою фонетическую раскладку по своему желанию.

То же самое для Linux, Macintosh и гаджетов (Apple и Android) освещены на страницах других людей, и я даю ссылки в конце этой страницы, в главе «Заключительные замечания по использованию русской клавиатуры».

Набор текста на русском языке при невозможности настройки системы:
на работе или в бизнес-центре отеля Компьютер под управлением Windows или Mac

Если вам нужно писать по-русски, но вы не используете свой компьютер, скажите Вы находитесь в Интернет-кафе или в библиотеке, где читают русского но не могу писать - не могу использовать панель управления Windows для включения инструментов клавиатуры system для русского языка, затем это все еще нормально, есть простой способ:

вы можете использовать специальную веб-страницу с Virtual Keyboard , где вы можете вводить Кириллица текст (с помощью мыши или физической клавиатуры), а затем скопируйте его в нужное место.

То есть даже в этом случае вам следует , а не , отправить транслитерацию , латинский текст , например "привет" или "счастье", что будет беспокоит читателей этого сообщения - нет, вы можете отправить нормальным текстом кириллицы .

Виртуальная клавиатура позволяет вводить данные через обычную клавиатуру (хотя можно использовать и мышь) и -важно! - вы можете ввести «как дома», выбрав, в меню под изображением, тот же макет (стандартный или фонетический), который вы используете дома !

Убедитесь сами: «Экранная виртуальная русская клавиатура»

Находясь в Интернет-кафе, вы можете использовать короткий адрес этой виртуальной клавиатуры:

Очевидно, что это , а не , так удобно, как печатать с обычной клавиатуры Windows или Mac. инструменты, поэтому вам следует использовать такую ​​специальную веб-страницу только в таком «угловом футляре» как Интернет-кафе или библиотека (или если вам нужно не слишком часто набирать русский язык).

То есть, если это ваш собственный компьютер дома, вам следует потратить 20 минут - один раз! - прочитать инструкцию на этой странице, для активации штатных клавиатурных инструментов Windows через Панель управления (со стандартной или фонетической русской раскладкой клавиатуры).


Как установить раскладку клавиатуры Microsoft для русского языка под Windows 7/8/10, Vista; XP / 2003.

На этой странице приведены инструкции для с двумя разными раскладками , которые будут использоваться в режиме клавиатуры «RU» (ввод русской кириллицы):

  • Стандартная раскладка клавиатуры в OOB Английская версия MS Windows.Это раскладка, используемая в России.
    Пошаговая инструкция для Windows 7/8/10, Windows Vista, Windows XP / 2003 находится на отдельной странице:
    «Как активировать стандартную, обычную русскую раскладку клавиатуры для US English MS Windows»
  • Фонетическая (транслитерация, омофония) Раскладка клавиатуры ('O' - 'O', 'A' - 'A', 'T' - 'T' и т. Д.):

    Если вам нужна такая вещь, то эта страница объясняет (ниже), как использовать такую ​​альтернативную, нестандартную компоновку.

    Я сделал свою фонетическую раскладку похожей на клавиатуру US English , то есть попробовал сохранить большинство русских букв и других символов и знаков препинания в тех же местах, где они нарисованы на клавиатуре американского английского.
    Если человек много печатает, например, на клавиатуре French , он / она может захотеть соответствующим образом изменить мою русскую фонетическую раскладку - есть инструкция. для такой модификации внизу.

Русский язык фонетический (транслитерированный, омофонический) раскладка клавиатуры


Вот изображение раскладки клавиатуры Standard MS Windows для русского языка, сделано для стран бывшего СССР, где на клавиатуре всегда нарисованы русские буквы:

Если у вас не у вас есть клавиатура с нарисованными на ней русскими буквами и / или ты совсем не знаком с этим Раскладка стандартная, то без набрать не так просто, не запомнив всех расположений клавиш на русском.

В этом случае многие люди используют другой макет , называемый фонетический ( транслитерированный, омофонический ) раскладка клавиатуры :

русские буквы расположены там, где ближайшие английские буквы:

'O' - 'O', 'A' - 'A', 'T' - 'T', Русский '- английский' F 'и т. Д.


Эта страница предлагает такую ​​раскладку фонетической клавиатуры для вашего компьютера (будет работать в режиме «RU» вместо стандартной верстки) и для этого есть пошаговая инструкция по активации.

Инструкция по добавлению в систему файла (не программы!) Русской фонетической раскладки занимает компьютерный новичок около 20 минут и разовое задание .

Windows предлагает использовать несколько раскладок клавиатуры для одного языка, поэтому ниже нет «взлома», просто Предлагаемый Microsoft способ добавления нового макета в систему ...
Вернуть исходный этап несложно - заставить снова работать Стандартный макет с «RU» (описано ниже).Вот пример фонетической раскладки (это , модифицируемый , как описано ниже) :

Примечание. На вашей физической клавиатуре может быть другое расположение кнопки «Enter». Затем вы должны найти кнопку, показанную прямо над "Enter" на моем изображении, где-нибудь еще на вашей клавиатуре.

Важно.
Я делаю , а не , предлагаю здесь любую клавиатуру , программа , которая, скажем, позволяет вам печатать в фонетическом режиме, нет - всего файлов - файлов раскладки клавиатуры , которые будут использоваться системой ввода - вместе с инструкцией, как заставить такую ​​раскладку работать в режиме «RU».

Эти файлы работают с встроенными инструментами клавиатуры MS Windows, то есть они работают точно так же, как исходные файлы макетов, предоставленные Microsoft, нет требуется дополнительное программное обеспечение.

Обратите внимание , что большинство русских букв - 26 из 33 (!) Имеют прямолинейный характер, фонетический эквивалент "используется всеми" - Русский '' всегда обозначается английскими 'A', '' - 'K', 'O'-' O ', '' - 'B', '' - 'D' и т. Д.
Таким образом, только 7-8 русских букв нужно назначить некоторым небуквенным клавишам клавиатуры, скажем '' можно было бы присвоить '{' (можно изменить, вы можете изменить мой вариант).

Дело в том, что таких букв ТОЛЬКО 7-8 и запоминается их расположение на клавиатуре всего за неделю использования ...





Как установить фонетический (транслитерированный, омофонический) Русская раскладка клавиатуры
для 32/64 бит Windows 7,8,10 / Vista / XP / 2003

Предлагаемые фонетические русские раскладки клавиатуры предоставляются бесплатно.

Примечание. Лично у меня еще нет Windows 10 , но мне уже писали несколько человек что эта инструкция отлично работает под Windows 10.
Вот что написал такой пользователь:
«Единственное замедление было в брандмауэре, мне пришлось разрешить исключение для запуска программы».

Примечание. Проблема с Windows 8, не особо важная. Есть (действительно косметический) ' вариант, который не работает для недавно добавленной фонетической раскладки:

  • в Панели управления Windows 7 , можно навести курсор на вновь добавленную фонетическую раскладку и нажмите кнопку "Свойства" справа, чтобы увидеть изображение макета
  • в Windows 8 это называется «Предварительный просмотр» и неактивен для добавленных макетов.
Но опять же, это совершенно не влияет на ваш набор текста.Вы можете увидеть изображение фонетической раскладки в этом инструкция, когда я предлагаю посмотреть изображения всех предложенных фонетических раскладок, чтобы вы могли выбрать одну.
Если вы уже знаете , что такое Phonetic layout, и просто хотите начать установив его на свой компьютер, вы можете пропустить объяснения ниже и сразу перейти к деталям установки.


Моя фонетическая раскладка (то есть вариант расположения русских букв на клавиатуре) имеет следующие характеристики:

  • Русские буквы находятся на том же месте, что и аналогичные английские:
    «А» - «А», «О» - «О» и т. Д.

  • большинство важных неалфавитных символов (знаки препинания и т. Д.) в обычном режиме ( для клавиатуры US English ) помещает
    (в отличие от стандартного MS русская раскладка, показанная выше, где чтобы ввести знак препинания в русский текст, необходимо переключить клавиатуру на английский язык) .

    Пришлось назначить символу " + " русскую букву, но это не имеет большого значения, потому что люди редко используют этот символ при наборе Русский (в отличие от символа « - », который часто используется в тексте)

Вот изображение моей фонетической раскладки клавиатуры :

Символ 'номер' - - есть в стандартной русской раскладке, также можно получить на фонетической раскладке - с помощью комбинации кнопок: Ctrl / Alt / 5 .Символ валюты Евро - через комбинацию кнопок Ctrl / Alt / E .

Если вы хотите использовать свой принтер для печати этой картинки на бумаге, посетите эта страница (откроется в новом окне) .



Я сделал , а не , лично разработал этот вариант поставив русские буквы на клавиатуру, я просто взял одну из много вариантов , которые я нашел в Интернете и изменил.
Большинство вариантов фонетической раскладки существуют уже много лет.

Различные варианты были приняты разными группами пользователей, например, пользователи популярного в то время редактора ChiWriter использовали один вариант, пользователи другой программы -ChemText - использовал другой и т. д.
Я взял за основу широко распространенный вариант под названием Y aWert.
Название происходит от первых букв QWERTY. линия американской клавиатуры.

Если вы хотите использовать другой вариант размещения русских букв, то вы можете изменить мой макет после установки (это обсуждается в конце этой страницы, в главе «Изменить» ).


Дополнительные варианты. Готовый ответ на один часто задаваемый вопрос.

В дополнение к моему основному варианту фонетической раскладки (снова см. Изображение справа выше), Я подготовил еще два макета, потому что они почти так же часто используются людьми, как и основной, так что таких людей будет не нужно потратить время на изменение моего основного макета, чтобы получить один из этих двух также известных вариантов:



Ниже приведены инструкции по установке моей фонетической раскладки клавиатуры .

для Windows 7,8,10 / Vista / XP / 2003

Опять же, когда вы выбираете макет для загрузки, вы можете использовать свой принтер для это изображение на бумаге для справки - посетите Макет изображения для печати страница (откроется в новом окне) .

Клавиатура - это своего рода материал системного уровня , это инструменты операционной системы и поэтому для этого потребуется немного больше усилий и знаний, чем, например, заставить браузер читайте русские веб-страницы, так что наберитесь терпения.

Важно! О Windows XP и более новых версиях.

Чтобы иметь возможность активировать такую ​​раскладку клавиатуры фонетической для русского языка, чтобы она работала как «RU», вы должен войти в Windows как системный администратор (должен иметь административных прав ).

На домашних компьютерах это не проблема - владелец всегда является администратором :-) но на работа это иногда проблема.
Для тех, кто на работе - это НЕ права администратора сети , это Права администратора только на этот конкретный компьютер, поэтому вы можете попросить своего ИТ-специалиста предоставить вам такие права администратора на этот компьютер.
В любом случае, пожалуйста, обратитесь к системному руководству или к своей ИТ-группе, чтобы понять, что это «быть администратором». проблема (это , а не , связанный с использованием русского языка, поэтому полностью объяснить не могу) .


Приступим к активации фонетической раскладки Русская.

Первое, что вам нужно сделать, это проверить, считает ли вас Windows полный новичок или нет:

  • откройте проводник Windows, ваш стандартный файловый менеджер . Вы можете сделать это например легким нажатием левой кнопки с логотипом Windows на ней, а затем на кнопка с буквой «Е».
    Или выбрав «Пуск / Программы / Стандартные» и выбрав там «Проводник Windows» или щелкнув «Мой компьютер», а затем «C: \», который является вашим жестким диском с папками / файлами.
    Эта программа Explorer позволяет создавать папки (каталоги), копировать файлы между папками и т. Д.

    В меню проводника перейдите на Параметры папки экран:
    в зависимости от версии, либо в

    • Параметры просмотра / папки
      или
    • Инструменты / Параметры папки (в Windows XP - перейдите на вкладку "Просмотр")

      или

    • в Vista : щелкните Организовать в меню, чтобы увидеть раскрывающееся подменю, выберите там «Папка и параметры поиска», перейдите на вкладку «Просмотр»

      или

    • в Windows 7/8/10 :
      a) , если вы используете классическую тему:
      Инструменты / Параметры папки - перейдите на вкладку «Вид» там
      б) , если вы используете обычную тему Windows 7: найдите Организовать слева, чтобы увидеть раскрывающееся подменю, выберите там «Папка и параметры поиска», перейдите на вкладку «Просмотр»
  • найдите там опцию «Скрыть расширения файлов для известных типов файлов» или что-то вроде этого.
    Если он отмечен, то снимите отметку с - при работе с клавиатурой нужно видеть xxx.KBD или xxx.DLL или xxx.REG или xxx.ZIP, то есть делаем нужно увидеть расширения.
    Но даже для других задач я думаю запретить Windows скрывать расширения - хороший выбор - зачем позволять Windows Считаете себя новичком, который боится видеть расширения файлов? Во многих случаях это скрытие по умолчанию может быть даже опасным - вы увидите 2 файла, оба будут иметь одно и то же имя , и вы не узнаете, что есть что, потому что расширения не показаны...
  • найдите там опцию «Скрыть защищенные файлы операционной системы» и убедитесь, что вы устанавливаете этот параметр таким образом, что вы видите все файлов (Показать все, а не Скрыть), четные системные шт .:
    Файлы раскладки клавиатуры - это системные файлы .

    Если у вас Windows Vista или Windows 7/8/10, то это все, что вам нужно сделать - вы можете пропустить в следующем абзаце. и переходите к следующей части инструкции, иначе - для XP - нужно сделать больше изменений:

  • Теперь перейдите на другую вкладку - «Типы файлов» и найдите там, в самом низу списка, пункт "ZIP".
    Нажмите кнопку «Дополнительно» под текстом описания.
    Убедитесь, что у вас стоит галочка рядом с «Подтвердить открытие после загрузки» - такая настройка полезна не только для данной инструкции, но и в целом.
  • Теперь, находясь на той же вкладке «Типы файлов», найдите в списке пункт «REG» (файлы реестра Windows).
    Убедитесь, что "действие по умолчанию" для этого типа - "вызвать редактор реестра", нормальное поведение Windows.
    Если у вас есть что-то еще, скажите "вызвать Блокнот", то это плохой выбор. (что негативно влияет на все, в том числе на активацию фонетической раскладки) и нужно исправить:
    нажмите кнопку «Изменить» и выберите «Редактор реестра» - если вы не видите его в списке, затем нажмите «Другое»:
    перейдите и укажите на «regedit.exe» - этот файл всегда присутствует в Windows и обычно находится в папке c: \ Windows.




СКАЧАТЬ

Перед загрузкой моих файлов вам нужно создать новый каталог (папку) для их хранения, для Например, создайте новую папку с именем RUS-Y .

Для каждого варианта фонетической раскладки я создал отдельный файл (архив .zip)

Ниже приведены ссылки для загрузки файлов .zip и , тогда будет объяснено, что делать после загрузки .

Чтобы загрузить этот архивный файл, просто щелкните имя файла для вашего версия Windows и - обязательно - выберите «Сохранить» вариант, а не «Открыть».
Сохраните файл в только что созданный каталог (папку) - RUS-Y .

Теперь загрузите файл для вашей версии Windows :


Варианты русской фонетической раскладки клавиатуры для Windows 7/8/10, Vista, XP, 2003:.

Лингвистические особенности AAVE - американский черный английский: введение

Если диалекты так структурированы, а AAVE - это диалект, следующий правилам, то какие особенности делают его таковым? Ниже приводится объяснение некоторых наиболее отличительных особенностей AAVE.

Словарь

Лексически AAVE не сильно отличается от диалектов, которые его окружают, и большая часть словарного запаса, обычно связанного с AAVE, на самом деле является сленгом молодых людей, распространяемым рэпом и поп-культурой.Хотя есть некоторые слова, лексически уникальные для AAVE, например, «crib» и «homey», большая часть его контраста с другими диалектами английского языка заключается в его фонологии и грамматике. Это самые устойчивые и постоянные особенности диалекта. (Рикфорд)

Фонология

Фонология относится к звукам, из которых состоит язык. Вот некоторые фонетические особенности AAVE.

Группы согласных в конце слов

Когда два согласных появляются вместе в конце слова, говорящие на AAVE часто пропускают один из них - они уменьшаются .В некоторой степени это происходит на всех диалектах английского языка из-за того, что два последовательных согласных относительно трудно произносить. В AAVE это сокращение носит систематический характер. Это происходит по правилам. Вот два основных:

1. Если слово, следующее за кластером согласных, начинается с согласного, оно будет сокращаться с большей вероятностью, чем если следующее слово начинается с гласной.

пример:
West Side -> "wes side", vs. West End

2.Заключительные -t или -d с меньшей вероятностью будут удалены, если они являются частью маркера прошедшего времени -ed.

«ые» звуки

Когда встречается в начале слова, звук th произносится как звук d.

пример:
this, they, that -> dis, dey, dat

Внутри слова -th (глухой) часто произносится как звук f. Это также происходит в конце слова в определенных средах.

пример:
ничего, автор -> nuffin, ahfuh

Звонкий -й может быть озвучен как звук v.

пример:
брат -> bruvah

Грамматические особенности

Использование глагола «быть»

Связка или спряжение глагола «быть» исключается в AAVE в некоторых средах. Например:

будущих предложений с собиранием:

Он ___ собирается пойти в магазин.

Мы ___ пойдем купаться.

Перед глаголами с прогрессивными окончаниями:

.

Векторизованный подход в Python

В предыдущей статье я познакомил вас с фонетическими алгоритмами и показал их разнообразие. Более подробно мы рассмотрели расстояние редактирования, которое также известно как расстояние Левенштейна. Этот алгоритм был разработан для того, чтобы подсчитать количество замен букв для перехода от одного слова к другому.

Как вы, возможно, уже заметили в предыдущей статье, существуют различные методы для расчета звучания слова, такие как Soundex, Metaphone и Match Rating codex.Некоторые из них встречаются чаще, чем другие. Например, реализация Soundex является частью каждого языка программирования, а также систем управления базами данных (СУБД), таких как Oracle, MySQL и PostgreSQL. В отличие от этого кодекс Metaphone и Match Rating используется редко и в большинстве случаев требует установки дополнительных программных библиотек в вашей системе.

Рассматриваемая как предложение, эта статья демонстрирует, как комбинировать различные фонетические алгоритмы в векторизованном подходе, и использовать их особенности для достижения лучшего результата сравнения, чем использование отдельных алгоритмов по отдельности.Для реализации этого в игру вступает библиотека на основе Python под названием AdvaS Advanced Search на SourceForge. AdvaS уже включает в себя метод, позволяющий вычислить несколько фонетических кодов слова за один шаг.

Разъяснение фонетических алгоритмов

Если быть более точным, каждый из этих алгоритмов создает определенное фонетическое представление отдельного слова. Обычно такое представление представляет собой либо строку фиксированной длины, либо строку переменной длины, состоящую только из букв, либо комбинацию букв и цифр.Подробная структура представления зависит от алгоритма. Фактически, если два представления, рассчитанные с использованием одного и того же алгоритма, похожи, два исходных слова произносятся одинаково, независимо от того, как они пишутся. На самом деле это помогает обнаруживать похожие по звучанию слова, даже если они написаны по-разному - независимо от того, сделано ли это намеренно или случайно.

Каждый из этих алгоритмов был разработан с учетом определенного языка или цели и не подходит для языков друг друга одинаково.Имейте в виду, что изображения не всегда оптимальны, но предназначены для максимального соответствия. Например, оригинальный алгоритм Soundex ориентирован на английский язык, тогда как Kölner Phonetik фокусируется на немецком языке, который содержит умляуты и другие специальные символы, такие как «ß».

Далее мы кратко рассмотрим набор фонетических алгоритмов. Для более подробного описания перейдите по ссылкам, приведенным ниже. Предупреждаем, что уровень документации алгоритмов очень разный - от очень детального до весьма скудного.

Soundex

Результирующее представление алгоритма Soundex представляет собой четырехбуквенное слово. Это основано на символе, за которым следуют три числовые цифры. Например, значение Soundex для «Knuth» составляет K530, что аналогично «Kant». Эта простота приводит к появлению множества ошибочных представлений. Хотя в целом результаты неплохие. Первоначально разработанный для американского английского, Soundex сегодня доступен в различных языковых версиях, таких как французский, немецкий и иврит.

Разработанный Робертом Расселом и Маргарет Кинг Оделл в начале 20 века, Soundex был разработан с учетом английского языка. Он широко использовался для обнаружения похожих по звучанию фамилий в рамках переписи населения США в 1930-х годах.

Метафон

Разработанный Лоуренсом Филлипсом в 1990 году, Metaphone был разработан с учетом английского языка. Он попытался улучшить механизм Soundex, используя информацию о вариациях и несоответствиях в английском написании / произношении, чтобы получить более точные кодировки.В результате фонетическое представление представляет собой слово переменной длины на основе 16 согласных «0BFHJKLMNPRSTWXY». 5 гласных «AEIOU» тоже разрешены, но только в начале представления.

Первоначальное описание алгоритма Метафон было довольно неточным и привело к разработке как Двойного Метафона, так и Метафона 3. Последний может исправить тысячи неправильных кодировок, которые производятся первыми двумя версиями. Metaphone 3 доступен как коммерческое программное обеспечение и поддерживает немецкое и испанское произношение.

Рисунок 1 ниже - это снимок экрана, сделанный с голландского генеалогического веб-сайта, на котором показаны различные представления Soundex, Metaphone и Double Metaphone для имени «Knuth». Кроме того, на рисунке показан набор слов, которые представлены одинаково и имеют одинаковый фонетический код («Gleiche Kodierung wie»). Чем отчетливее алгоритм, тем лучше меньше слов с одинаковым фонетическим кодом.

Рисунок 1

Алгоритм Метафон является стандартной частью только нескольких языков программирования, например PHP.Для Python и Метафон, и Двойной Метафон являются частью

.

Смотрите также